1 00:00:01,043 --> 00:00:03,379 [? Pemutaran musik yang ceria] 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,965 Dan bagian terbaik dari menjadi DJ PJ 3 00:00:06,048 --> 00:00:08,509 apakah aku sudah siap untuk tidur! 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,678 Anda tidak akan menyikat gigi? 5 00:00:10,761 --> 00:00:12,304 Keluar dari urusanku. 6 00:00:13,931 --> 00:00:17,017 Wah! Bagaimana sisa tariannya? 7 00:00:17,101 --> 00:00:18,602 Mengerikan! 8 00:00:20,855 --> 00:00:24,483 Tapi terakhir kali aku melihatmu, kamu berdansa dengan Elia. 9 00:00:24,567 --> 00:00:26,694 [keduanya] Ooooohhhh. 10 00:00:26,777 --> 00:00:29,488 Bukan, bukan "Ooooohh." "Aaaaaahhhh!" 11 00:00:30,614 --> 00:00:32,199 Aku bertarung di depan Elia! 12 00:00:32,283 --> 00:00:34,452 Karena dia bodoh? 13 00:00:34,535 --> 00:00:36,787 Tidak, karena dia seorang Van Helsing! 14 00:00:36,871 --> 00:00:38,914 Itu tidak mungkin! 15 00:00:38,998 --> 00:00:41,333 Saya tahu ada Van Helsing di sini. 16 00:00:41,417 --> 00:00:44,670 Tapi tidaaaak, kamu bilang... [meniru] "Aku tidak membutuhkan penjaga ruang bawah tanah." 17 00:00:44,754 --> 00:00:45,963 Kita keluar dari sini! 18 00:00:47,715 --> 00:00:50,259 Tunggu, Elijah adalah pemburu vampir? 19 00:00:50,342 --> 00:00:54,096 Saya istirahat satu kali di kamar mandi sepanjang malam dan itulah yang aku rindukan? 20 00:00:54,180 --> 00:00:55,639 Berkemaslah, gadis kelelawar. 21 00:00:56,682 --> 00:00:58,517 Saya tidak akan kembali ke Transylvania 22 00:00:58,518 --> 00:01:01,811 karena teman baruku terjadi begitu saja untuk menjadi musuh lama keluargaku, 23 00:01:01,812 --> 00:01:03,272 bersumpah untuk mengakhiri semua vampir! 24 00:01:04,064 --> 00:01:05,232 Apakah kamu mendengarnya? 25 00:01:05,316 --> 00:01:08,110 Apakah Anda mendengar caranya kedengarannya saat kamu mengatakan itu? 26 00:01:08,111 --> 00:01:11,321 Pasti ada cara untuk menyelesaikannya ini yang memungkinkan saya tinggal di Wilson. 27 00:01:11,322 --> 00:01:12,942 Bisakah Anda mengendalikan pikiran Elia? 28 00:01:12,990 --> 00:01:14,283 TIDAK. 29 00:01:14,909 --> 00:01:16,327 [keduanya terbatuk] 30 00:01:17,620 --> 00:01:20,122 "Pikiran Van Helsing tidak dapat dimanipulasi, 31 00:01:20,123 --> 00:01:22,707 dan tubuh mereka memiliki kekuatan dan keterampilan 32 00:01:22,708 --> 00:01:24,418 melebihi manusia inferior." 33 00:01:25,211 --> 00:01:26,879 Hah? 34 00:01:26,962 --> 00:01:29,215 Artinya Elia tidak bisa dikendalikan pikirannya 35 00:01:29,298 --> 00:01:31,175 dan dia sangat kuat dan cepat! 36 00:01:31,258 --> 00:01:35,262 Dan saya jamin, dia ada di bawah sana sekarang sedang merencanakan kehancuran Vee! 37 00:01:35,346 --> 00:01:38,656 Tolong jangan gigit aku jangan gigit aku, tolong jangan gigit aku! 38 00:01:39,677 --> 00:01:41,518 [bernyanyi] ? Membunuh! ? 39 00:01:41,519 --> 00:01:42,853 ? MENJALANKAN? 40 00:01:42,854 --> 00:01:44,395 ? Melangkah keluar menuju cahaya? 41 00:01:44,396 --> 00:01:46,524 ? Aku belum pernah merasa begitu hidup? 42 00:01:46,607 --> 00:01:47,657 ? Ya, ya, ya? 43 00:01:47,733 --> 00:01:50,027 ? MENJALANKAN? 44 00:01:50,110 --> 00:01:53,155 ? Lihat aku bersinar, bersinar, bersinar? 45 00:01:53,239 --> 00:01:54,448 ? Membunuh! ? 46 00:01:55,074 --> 00:01:56,408 [? Musik yang menakutkan diputar] 47 00:01:56,409 --> 00:01:59,953 Terima kasih untuk segalanya, Sof. Tetap berhubungan! 48 00:01:59,954 --> 00:02:02,331 Anda dapat menggunakan ini untuk memanggilku kapan saja. 49 00:02:02,414 --> 00:02:04,333 Aku tidak akan pergi, Demi. 50 00:02:04,416 --> 00:02:08,087 Aku tidak akan bersembunyi di bawah jembatan seperti troll kecil. 51 00:02:08,170 --> 00:02:11,465 Kalian pernah mempertimbangkan itu mungkin Elijah adalah Van Helsing yang baik? 52 00:02:11,549 --> 00:02:12,925 Tidak ada hal seperti itu! 53 00:02:13,008 --> 00:02:15,177 Jangan membuatku menjatuhkan buku itu lagi. 54 00:02:15,261 --> 00:02:18,514 Serius, Elia sepertinya pria yang baik. 55 00:02:18,597 --> 00:02:20,697 Jadi sebelum Anda terbang menuju matahari terbenam, 56 00:02:20,698 --> 00:02:23,309 bukankah sebaiknya kita setidaknya bertanya padanya apa niatnya? 57 00:02:23,310 --> 00:02:25,020 Aku tidak bisa bertanya padanya, aku vampir! 58 00:02:25,104 --> 00:02:26,564 Aku tidak bisa bertanya padanya, aku hantu! 59 00:02:26,647 --> 00:02:28,232 Aku tidak bisa bertanya padanya, aku takut! 60 00:02:30,067 --> 00:02:32,194 Oke, baiklah, aku akan bertanya padanya. 61 00:02:36,115 --> 00:02:37,449 Aku tidak bisa menyukai vampir! 62 00:02:37,533 --> 00:02:39,410 Jangan pikirkan senyum manisnya, 63 00:02:39,493 --> 00:02:41,203 fokus pada taringnya yang lucu. 64 00:02:41,287 --> 00:02:44,456 Maksudku, taringnya tajam dan berbahaya. 65 00:02:48,460 --> 00:02:49,920 [mengetuk pintu] 66 00:02:51,046 --> 00:02:52,256 [mengerang pelan] 67 00:02:53,299 --> 00:02:55,384 Siapa itu? Dan jika Anda seorang vampir, 68 00:02:55,385 --> 00:02:57,093 ketahuilah aku punya potongan bawang putih 69 00:02:57,094 --> 00:02:58,596 dan saya menggunakan semprotan nafas bawang putih! 70 00:02:59,430 --> 00:03:00,570 Ooh, itu sebuah kesalahan. 71 00:03:01,640 --> 00:03:03,267 [Sophie] Ini aku, Sophie. 72 00:03:08,397 --> 00:03:09,717 Sophie! Anda dalam bahaya! 73 00:03:10,316 --> 00:03:11,775 Ya, dari nafasmu. 74 00:03:12,776 --> 00:03:14,778 Dari Vee! Dia seorang vampir. 75 00:03:14,862 --> 00:03:16,614 Dan ini akan mengejutkan Anda, 76 00:03:16,697 --> 00:03:19,575 tapi aku berasal dari keluarga dari pemburu vampir. 77 00:03:19,658 --> 00:03:22,161 Apa? Mustahil! 78 00:03:22,995 --> 00:03:24,455 Mengejutkan, saya tahu. 79 00:03:24,538 --> 00:03:27,958 Ibuku bilang kalau aku pernah bertemu seorang vampir, aku seharusnya... 80 00:03:28,823 --> 00:03:32,086 Saya tidak percaya ini terjadi. 81 00:03:32,087 --> 00:03:34,840 Apa kemungkinannya Aku benar-benar akan bertemu vampir? 82 00:03:34,924 --> 00:03:36,467 Rupanya seratus persen. 83 00:03:37,593 --> 00:03:39,970 Dengar, Elia. Aku sudah tahu tentang Vee. 84 00:03:40,054 --> 00:03:42,890 Dan lihat, dia tidak menyakitiku. Dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun, 85 00:03:42,973 --> 00:03:44,350 dia vampir yang baik. 86 00:03:44,433 --> 00:03:45,643 Tidak ada hal seperti itu. 87 00:03:45,726 --> 00:03:47,436 akan kutunjukkan padamu. 88 00:03:47,519 --> 00:03:49,259 Apakah kalian menggunakan penerbit yang sama? 89 00:03:50,022 --> 00:03:51,440 [keduanya terbatuk] 90 00:03:54,360 --> 00:03:57,154 "Jika Van Helsing bertemu vampir, 91 00:03:57,237 --> 00:03:59,949 itu adalah tugas mereka untuk menyelamatkan penduduk desa dengan berkelahi 92 00:04:00,032 --> 00:04:02,117 sampai hanya satu dari mereka yang tersisa." 93 00:04:02,201 --> 00:04:04,954 Semua orang di sini dalam bahaya. 94 00:04:05,037 --> 00:04:08,290 Dan aku satu-satunya siapa yang bisa menyelamatkan mereka. 95 00:04:08,374 --> 00:04:10,354 Lalatmu terbuka, Juruselamat Alam Semesta. 96 00:04:10,918 --> 00:04:11,968 [ritsleting] 97 00:04:12,962 --> 00:04:14,463 Sekarang saya bisa menyelamatkan mereka. 98 00:04:15,756 --> 00:04:18,884 Katakan saja pada Vee untuk menemuiku di loteng 99 00:04:18,968 --> 00:04:21,512 saat fajar untuk bertarung sampai garis finish. 100 00:04:21,595 --> 00:04:24,556 Yah, aku sangat ragu dia akan menyetujui ini. 101 00:04:24,640 --> 00:04:26,809 Saya tidak percaya Anda menyetujui hal ini! 102 00:04:28,394 --> 00:04:29,645 Saya juga tidak bisa! 103 00:04:29,728 --> 00:04:31,563 Saya tidak punya pilihan. 104 00:04:31,647 --> 00:04:33,065 Ini pertarungan atau pulang. 105 00:04:33,148 --> 00:04:34,358 Dan aku tidak akan pulang. 106 00:04:34,441 --> 00:04:36,735 Aku sudah melangkah terlalu jauh untuk menyerah pada impianku. 107 00:04:36,819 --> 00:04:39,405 [? Pemutaran musik dramatis] 108 00:04:40,823 --> 00:04:42,282 vampir. 109 00:04:42,366 --> 00:04:43,909 Van Helsing. 110 00:04:45,995 --> 00:04:47,538 Ooh! Bocah hantu? 111 00:04:47,621 --> 00:04:49,248 Itu namaku, 112 00:04:49,331 --> 00:04:51,667 jangan menakutinya. 113 00:04:51,750 --> 00:04:54,586 Vampir, hantu... 114 00:04:54,670 --> 00:04:57,840 Semua yang keluargaku katakan adalah nyata. 115 00:04:57,923 --> 00:05:00,213 Seharusnya aku flossing selama ini? 116 00:05:01,176 --> 00:05:02,428 Ooh! 117 00:05:02,511 --> 00:05:06,724 Ha! Itu baru Tahap Satu... Gangguan ringan. 118 00:05:09,059 --> 00:05:10,185 Lihat sang Vampir, 119 00:05:10,269 --> 00:05:12,229 Aku datang untuk menjamumu! 120 00:05:12,312 --> 00:05:15,441 Eh, maksudku, "menaklukkanmu!" 121 00:05:15,524 --> 00:05:17,818 Ini adalah tanggung jawab leluhur saya 122 00:05:17,901 --> 00:05:20,362 untuk menghancurkan semua vampir. 123 00:05:20,446 --> 00:05:22,281 Lakukan yang terburuk, Van Helsing. 124 00:05:23,282 --> 00:05:24,332 Oh, aku akan... 125 00:05:26,035 --> 00:05:27,870 [? pemutaran musik dramatis] 126 00:05:29,788 --> 00:05:31,123 Tepat setelah saya melakukan peregangan. 127 00:05:31,206 --> 00:05:32,541 Poin bagus, aku juga! 128 00:05:34,084 --> 00:05:35,169 Apa yang terjadi? 129 00:05:35,252 --> 00:05:36,837 Mereka melakukan peregangan? 130 00:05:38,714 --> 00:05:41,383 Habisi dia, Vee! Sebelum dia menjadi terlalu lentur! 131 00:05:42,468 --> 00:05:44,386 Terlambat, aku siap. 132 00:05:44,470 --> 00:05:46,889 Kita lihat saja nanti, kamu 133 00:05:46,972 --> 00:05:48,265 Anda... 134 00:05:48,348 --> 00:05:50,809 Anda tahu, sofa ini benar-benar menghalangi. 135 00:05:50,893 --> 00:05:53,483 Ya, suasana pertempuran di ruangan ini benar-benar mati. 136 00:05:56,356 --> 00:05:57,775 Menakjubkan. 137 00:05:57,858 --> 00:06:00,748 Untung aku baru saja datang menjadi beberapa otot ekstra sendiri. 138 00:06:02,204 --> 00:06:05,865 Kita bisa membukanya perusahaan pindahan kita sendiri. 139 00:06:05,866 --> 00:06:08,035 Anda tahu, jika kita bukan musuh. 140 00:06:09,036 --> 00:06:10,871 Sekarang apa yang mereka bicarakan? 141 00:06:10,954 --> 00:06:13,304 Sesuatu tentang berlari sebuah bisnis bersama. 142 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Kami melakukan ini atau apa? 143 00:06:16,085 --> 00:06:17,135 Benar, maaf. 144 00:06:17,211 --> 00:06:18,629 Ayo lakukan ini. 145 00:06:18,712 --> 00:06:21,381 [? Pemutaran musik dramatis] 146 00:06:26,470 --> 00:06:28,388 [keduanya] Aku tidak ingin melawanmu! 147 00:06:28,472 --> 00:06:30,557 Benar-benar? Kami bangun subuh untuk ini! 148 00:06:33,644 --> 00:06:35,437 Tapi kau seorang Van Helsing. 149 00:06:35,521 --> 00:06:38,774 Musuhku. Anda seharusnya melakukannya hancurkan aku segera setelah kamu melihatku. 150 00:06:38,857 --> 00:06:41,777 Itulah yang kalian vampir seharusnya lakukan pada kita. 151 00:06:41,860 --> 00:06:44,530 Jadi, jika kamu bukan milikku musuh, lalu kamu siapa? 152 00:06:44,613 --> 00:06:46,198 Aku tidak tahu. 153 00:06:46,281 --> 00:06:49,785 Sampai dua belas jam yang lalu Saya pikir kami berteman. 154 00:06:49,868 --> 00:06:51,411 Saya juga. 155 00:06:51,495 --> 00:06:53,413 Mungkin kita masih bisa? 156 00:06:55,833 --> 00:06:59,461 Oh, jadi itu sebabnya kamu tangan selalu dingin! 157 00:06:59,545 --> 00:07:01,839 [tertawa] Cara untuk mengejar ketinggalan, darah hangat. 158 00:07:03,215 --> 00:07:04,842 Saya tidak tahu tentang ini... 159 00:07:04,925 --> 00:07:07,094 Tugasku adalah melindungimu, Vee. 160 00:07:07,177 --> 00:07:09,805 Tidak apa-apa, Elijah tidak akan melakukannya menyakitiku. Benar? 161 00:07:09,888 --> 00:07:12,224 Benar. Dan sekarang aku memikirkannya, 162 00:07:12,307 --> 00:07:15,978 itu benar-benar orang tua kami dan kami nenek moyang yang memiliki daging sapi sebenarnya, 163 00:07:16,061 --> 00:07:17,312 bukan kita. 164 00:07:17,396 --> 00:07:21,233 Baiklah, tapi aku akan melakukannya mengawasimu, Van Helsing. 165 00:07:21,316 --> 00:07:22,901 Jangan paksa aku melakukan Tahap Dua padamu. 166 00:07:24,111 --> 00:07:27,072 - Apa Fase Kedua? - Itu membuatmu bertanya-tanya 167 00:07:27,156 --> 00:07:28,991 dan aku untuk mencari tahu. 168 00:07:30,951 --> 00:07:32,494 Dia tidak punya apa-apa. 169 00:07:33,745 --> 00:07:36,039 [? Pemutaran musik yang ceria] 170 00:07:36,123 --> 00:07:39,209 Saya tidak pernah lebih bersemangat lagi untuk berada di sekolah berasrama. 171 00:07:39,293 --> 00:07:41,463 Aku buruk dalam menyembunyikan sesuatu dari ibuku, 172 00:07:41,503 --> 00:07:44,173 dan sekarang aku punya dua rahasia Aku harus menjaga jarak darinya. 173 00:07:44,256 --> 00:07:46,675 Aku tahu Vee yang pertama, tapi apa yang kedua? 174 00:07:46,758 --> 00:07:49,178 Aku belum bilang padanya aku pindah kelas. 175 00:07:49,179 --> 00:07:52,263 Dia pikir aku masih mengambil semuanya barang klasik yang dia inginkan. 176 00:07:52,264 --> 00:07:53,723 Jelas bukan tarian hip-hop, 177 00:07:53,724 --> 00:07:56,560 penulisan lagu, dan musik rap. 178 00:07:56,643 --> 00:07:59,053 Untungnya saya tidak perlu menghadapinya ibuku dalam waktu dekat. 179 00:07:59,771 --> 00:08:01,940 - Ooh! - Halo nak. 180 00:08:03,400 --> 00:08:04,902 Apa yang ibumu lakukan di sini? 181 00:08:04,985 --> 00:08:07,404 Ini Hari Orang Tua. Saya mengirim email. 182 00:08:07,487 --> 00:08:09,364 Tidak ada yang memeriksa email mereka! 183 00:08:09,448 --> 00:08:11,033 Bisakah kamu memeriksa dindingnya? 184 00:08:13,202 --> 00:08:15,204 Apa yang akan kita lakukan? 185 00:08:15,287 --> 00:08:18,177 Kami akan baik-baik saja. Orang tuaku tidak bahkan tahu ini Hari Orang Tua. 186 00:08:18,207 --> 00:08:20,250 Email terlalu modern bagi mereka. 187 00:08:20,251 --> 00:08:22,627 Aku akan diam saja di kamarku sampai ibumu pergi. 188 00:08:22,628 --> 00:08:23,948 Peras belatung yang mudah sekali. 189 00:08:25,339 --> 00:08:27,758 Elia? Apa yang terjadi di luar sana? 190 00:08:27,841 --> 00:08:31,803 Ugh! Kelelawar. Van itu Helsing kuat. sebaiknya aku pergi. 191 00:08:33,180 --> 00:08:34,514 Jauh di belakangmu! 192 00:08:35,307 --> 00:08:37,267 [? Pemutaran musik yang ceria] 193 00:08:38,977 --> 00:08:40,896 Hei, Vee, kamu tahu, 194 00:08:40,979 --> 00:08:43,023 Harus saya akui, saya senang kami bertahan. 195 00:08:43,106 --> 00:08:47,444 Saya juga. Tapi, eh, kamu harusnya tahu sesuatu. 196 00:08:47,527 --> 00:08:50,072 Ibu Elijah, Van Helsing ada di sini untuk Hari Orang Tua. 197 00:08:50,155 --> 00:08:52,950 Itu saja! Kita keluar dari sini! 198 00:08:53,033 --> 00:08:56,161 Tidak, tidak apa-apa. aku pergi untuk tetap di kamar. 199 00:08:56,245 --> 00:08:59,315 Van Helsing itu tidak akan pernah terjadi tahu ada vampir di Wilson. 200 00:08:59,316 --> 00:09:00,915 - [gedebuk di jendela] - [pria mengerang] 201 00:09:00,916 --> 00:09:01,966 [wanita mengerang] 202 00:09:02,542 --> 00:09:04,336 Mama? Ayah? 203 00:09:04,419 --> 00:09:06,088 [Boris] Hei, labu! 204 00:09:09,216 --> 00:09:11,009 Sayangku boo-berry. 205 00:09:11,093 --> 00:09:13,220 Senang bertemu denganmu. 206 00:09:15,889 --> 00:09:17,849 Apa yang kamu lakukan di sini? 207 00:09:17,933 --> 00:09:22,187 Nah, anak malam kecilku, sekolah mengirimi kami salah satu pesan roh itu... 208 00:09:22,271 --> 00:09:24,773 - Email, sayang... - Email. 209 00:09:24,856 --> 00:09:27,025 Memberi tahu kami semua tentang Hari Orang Tua ini, 210 00:09:27,109 --> 00:09:29,611 jadi kami memutuskan untuk terbang! 211 00:09:29,695 --> 00:09:31,947 Demi! Hantu lima! 212 00:09:32,030 --> 00:09:35,492 Ah ya! Kesembronoan kita yang biasa seolah-olah tidak ada yang salah! 213 00:09:36,493 --> 00:09:38,036 Ini sangat menarik. 214 00:09:38,120 --> 00:09:40,289 Kami terburu-buru terakhir kali, 215 00:09:40,372 --> 00:09:42,582 tapi sekarang kami bisa berkeliling sekolahmu, 216 00:09:42,666 --> 00:09:45,168 temui teman barumu, orang tua mereka... 217 00:09:45,252 --> 00:09:48,714 Tentang itu... bukankah begitu tiga vampir berkeliaran 218 00:09:48,797 --> 00:09:52,426 dengan begitu banyak orang di sini mungkin sedikit berisiko? 219 00:09:52,509 --> 00:09:54,428 Kami memikirkan hal itu! 220 00:09:54,511 --> 00:09:58,140 Itu sebabnya kami pernah melakukannya melatih keterampilan "manusia" kita. 221 00:09:59,433 --> 00:10:02,144 Namaste. Saya "Ibu Yoga." 222 00:10:02,227 --> 00:10:04,479 Dan saya adalah "Ayah Turis". 223 00:10:04,563 --> 00:10:09,735 Oh, New England ini kembali jalan raya adalah sesuatu yang lain, kataku ya. 224 00:10:09,818 --> 00:10:12,404 Oh ya. Mereka akan berbaur. 225 00:10:13,488 --> 00:10:15,449 Mungkin aku bisa mengajakmu jalan-jalan? 226 00:10:15,532 --> 00:10:18,422 Saya mendengar pinggiran kota indah sepanjang tahun ini. 227 00:10:18,452 --> 00:10:22,372 Berkeliaran di mana-mana kemuliaan hantumu, Demi? 228 00:10:22,456 --> 00:10:24,458 Nah, itu akan berisiko. 229 00:10:24,541 --> 00:10:26,501 Saya pikir sebaiknya Anda tetap bersembunyi. 230 00:10:26,585 --> 00:10:29,171 Bagus. Tapi kamu tidak akan pernah meredupkan cahayaku! 231 00:10:31,965 --> 00:10:34,718 Cara untuk meninggalkanku dalam debu, hanya karena aku bukan v... 232 00:10:34,801 --> 00:10:36,470 Pelari yang sangat cepat! 233 00:10:36,553 --> 00:10:38,430 Hai, Sophie. Lihat siapa yang ada di sini. 234 00:10:38,513 --> 00:10:40,891 Um, kamu ingat orang tuaku? 235 00:10:40,974 --> 00:10:44,936 Halo! Sungguh mengasyikkan perkembangan saat ini! 236 00:10:45,020 --> 00:10:46,646 Senang bertemu denganmu, Nak. 237 00:10:46,730 --> 00:10:48,523 Katakan ya ma, aku menyapa. 238 00:10:49,691 --> 00:10:51,109 Oke. 239 00:10:51,193 --> 00:10:55,906 Um, apakah kalian melihat, eh, tempat tidurku? 240 00:10:55,989 --> 00:10:59,201 Oh, lihat sayang. 241 00:11:00,035 --> 00:11:02,037 Sangat licin. 242 00:11:02,038 --> 00:11:05,956 Mereka bersikeras untuk melakukan tur, tapi kami tidak bisa membiarkan mereka bertemu Elijah dan ibunya. 243 00:11:05,957 --> 00:11:09,210 aku akan memberitahunya. Dan orang tuaku tidak datang, jadi aku bisa melakukan gangguan. 244 00:11:09,211 --> 00:11:11,681 - [Oxana] Oh. - [Boris] Sedikit bantuan! Sedikit bantuan! 245 00:11:14,383 --> 00:11:16,176 - Oh! - Oh. Ah! [Terkekeh] 246 00:11:16,259 --> 00:11:18,095 Baiklah, Sophie ingin mengobrol, 247 00:11:18,178 --> 00:11:20,528 tapi dia baru ingat dia lupa sesuatu. 248 00:11:20,555 --> 00:11:22,808 Aku akan memberitahumu apa itu tapi aku tidak ingat. 249 00:11:24,810 --> 00:11:25,894 [pintu tertutup] 250 00:11:25,977 --> 00:11:28,397 Sungguh anak manusia yang aneh dan menyenangkan! 251 00:11:32,109 --> 00:11:33,860 Anda benar-benar harus memperbaikinya, 252 00:11:33,861 --> 00:11:36,987 Anda tidak suka terkunci di dalam dan rindu latihan vokal klasikmu. 253 00:11:36,988 --> 00:11:38,428 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya? 254 00:11:38,448 --> 00:11:42,869 Hebat, saya vokal klasik sepanjang waktu. Itu klasik. 255 00:11:42,953 --> 00:11:44,996 Dan saya melihat Anda menerima taruhannya. 256 00:11:45,080 --> 00:11:47,874 Anda pasti menikmatinya kekuatan barumu. 257 00:11:48,750 --> 00:11:50,710 - [mendengus] - Oh. 258 00:11:50,794 --> 00:11:53,797 Itu bagus. Namun, sedikit merusak. 259 00:11:53,880 --> 00:11:55,507 Anda akan menguasainya. 260 00:11:55,590 --> 00:11:59,636 Dan saya harap Anda memakainya Cincin Van Helsing dekat di hatimu, 261 00:11:59,719 --> 00:12:01,888 untuk mengingatkanmu akan cintaku, 262 00:12:01,972 --> 00:12:05,809 dan ancaman yang selalu ada mayat hidup jahat yang berjalan di antara kita. 263 00:12:05,892 --> 00:12:07,686 Ya, Bu, tentang itu. 264 00:12:07,687 --> 00:12:11,230 Apakah ada kemungkinan itu mungkin vampir bisa lebih baik dari yang kita duga? 265 00:12:11,231 --> 00:12:14,192 [tertawa] Oh, Elia, 266 00:12:14,276 --> 00:12:17,737 jangan pernah kehilangan sifat kekanak-kanakanmu rasa heran. 267 00:12:17,821 --> 00:12:19,801 Tapi Anda berbicara omong kosong, hentikan. 268 00:12:21,176 --> 00:12:25,244 [terengah-engah] - Oh, hei Sophie, ini ibuku. 269 00:12:25,245 --> 00:12:26,371 Apa kabarmu? 270 00:12:26,455 --> 00:12:28,665 Sedikit keluar dari bentuk, jika saya jujur. 271 00:12:28,748 --> 00:12:30,625 Tapi senang bertemu denganmu. 272 00:12:31,626 --> 00:12:32,676 Menawan. 273 00:12:32,711 --> 00:12:34,379 Sekarang mari kita mulai tur itu. 274 00:12:35,338 --> 00:12:36,756 Eh, sebelum kamu melakukan itu... 275 00:12:36,840 --> 00:12:38,800 [berbisik] Orang tua Vee ada di sini. 276 00:12:40,594 --> 00:12:43,604 Ya, itu menarik perkembangan pada saat ini. 277 00:12:44,181 --> 00:12:46,391 [? Pemutaran musik yang ceria] 278 00:13:08,371 --> 00:13:10,582 [simbalnya pecah] 279 00:13:36,608 --> 00:13:38,898 Oh, hei, Elia. Kapan apakah kamu akan nge-rap lagi? 280 00:13:38,944 --> 00:13:40,278 Saya mohon maaf? 281 00:13:40,362 --> 00:13:42,030 Um... [berdeham] 282 00:13:42,031 --> 00:13:45,074 Aku membungkus satu hadiah untuk pria itu, dan dia tidak akan berhenti membicarakannya. 283 00:13:45,075 --> 00:13:48,578 Ah. Apakah Anda membungkusnya dengan Sudut Prancis seperti yang saya ajarkan kepada Anda? 284 00:13:48,662 --> 00:13:49,746 Ya ampun, Bu. 285 00:13:53,250 --> 00:13:56,795 Selamat, teman-teman, Anda sudah melakukannya berhasil mencapai akhir Hari Orang Tua. 286 00:13:58,547 --> 00:14:02,092 Tapi sebelum Anda pergi, kami punya satu suguhan terakhir untukmu. 287 00:14:02,175 --> 00:14:04,427 Anda semua akan mengalaminya 288 00:14:04,511 --> 00:14:07,055 kelas Wilson yang sebenarnya sekarang... 289 00:14:07,138 --> 00:14:08,765 Pengantar Pertarungan Panggung! 290 00:14:08,848 --> 00:14:10,934 - Apa? - Aku tidak tahu tentang ini? 291 00:14:11,017 --> 00:14:12,852 Email, semuanya! Bacalah. 292 00:14:15,522 --> 00:14:17,899 Sekarang, bisakah saya mendapatkan pasangan relawan orang tua? 293 00:14:19,776 --> 00:14:21,903 Eh, kamu dan... 294 00:14:21,987 --> 00:14:23,822 Oh kamu! 295 00:14:23,905 --> 00:14:25,765 Ayo ke sini dan bertarung sampai mati! 296 00:14:25,824 --> 00:14:26,908 [tertawa] 297 00:14:26,992 --> 00:14:28,368 Bercanda. 298 00:14:28,451 --> 00:14:30,704 Tapi kami akan membutuhkanmu untuk menandatangani beberapa keringanan... 299 00:14:30,787 --> 00:14:33,206 [? pemutaran musik dramatis] 300 00:14:36,293 --> 00:14:38,211 [? Pemutaran musik dramatis] 301 00:14:39,796 --> 00:14:41,840 Siapa yang butuh pertarungan panggung, bukan? 302 00:14:41,923 --> 00:14:45,969 Ibu yoga tidak. Tolong nama-tetaplah di tempat dudukmu. 303 00:14:46,052 --> 00:14:49,264 Apakah kamu bercanda? aku bertemu denganmu ibu selama pertarungan pedang. 304 00:14:49,347 --> 00:14:52,642 Ketika saya melihat bagaimana dia menangkis, Saya memintanya untuk menikah. 305 00:14:53,643 --> 00:14:56,396 Dan kami mati bahagia selamanya. 306 00:14:56,688 --> 00:15:00,816 - Ibu tidak perlu melakukan ini, Bu. - Omong kosong, 307 00:15:00,817 --> 00:15:03,027 ini akan menjadi kesempatan bagimu untuk mempelajari sesuatu. 308 00:15:03,028 --> 00:15:05,363 Dan saya tidak akan muncul lawanku terlalu banyak. 309 00:15:05,447 --> 00:15:08,700 Percayalah padaku sayang, Saya tahu bagaimana menjadi keren. 310 00:15:10,327 --> 00:15:11,953 Percayalah padaku, Batkins, 311 00:15:12,037 --> 00:15:14,247 Saya tahu bagaimana menjadi keren. 312 00:15:15,248 --> 00:15:18,126 Apakah ini pedang yang aku gunakan? eh... 313 00:15:18,209 --> 00:15:20,545 Ujung mana yang harus kuambil? 314 00:15:20,629 --> 00:15:23,131 Saya mengatakan hal yang sama! 315 00:15:23,214 --> 00:15:26,593 Saya pikir... bukan akhir yang runcing? 316 00:15:26,676 --> 00:15:29,929 - Oh. - [keduanya tertawa] 317 00:15:31,598 --> 00:15:33,266 Ayo keluar, relawan! 318 00:15:33,350 --> 00:15:35,477 [bertepuk tangan] 319 00:15:38,229 --> 00:15:41,441 Sekarang, Ny. Summers, kamu akan maju duluan, 320 00:15:41,524 --> 00:15:44,319 Nyonya Hauntley, Anda akan membela. 321 00:15:44,402 --> 00:15:48,239 Dan dengan pertarungan panggung, kami selalu membuatnya terlihat bagus untuk penonton. 322 00:15:48,323 --> 00:15:50,241 [keduanya] Oh, kami akan melakukannya. 323 00:15:50,325 --> 00:15:52,160 [keduanya tertawa] 324 00:15:54,079 --> 00:15:55,455 Apa itu? 325 00:15:56,873 --> 00:15:58,743 - [penonton berseru] - [terkekeh] 326 00:15:58,750 --> 00:16:00,960 [? Pemutaran musik dramatis] 327 00:16:04,464 --> 00:16:05,715 [mendengus] 328 00:16:05,799 --> 00:16:08,009 Bagus. Dari mana kamu belajar? bergerak seperti itu? 329 00:16:08,093 --> 00:16:12,263 Oh, entahlah, pasti karena yoga itu! 330 00:16:13,556 --> 00:16:15,183 Oh! 331 00:16:15,266 --> 00:16:17,060 - Oh! - [penonton berseru] 332 00:16:19,521 --> 00:16:20,814 Ooh. 333 00:16:20,897 --> 00:16:23,316 Oke, sampai jumpa, Bu! aku melihatmu. 334 00:16:23,400 --> 00:16:24,609 [penonton berseru] 335 00:16:24,693 --> 00:16:26,111 Bagaimana kita menghentikan ini? 336 00:16:26,194 --> 00:16:27,404 Aku tidak tahu. 337 00:16:32,909 --> 00:16:34,911 Sepertinya mereka ditakdirkan untuk bertarung! 338 00:16:36,996 --> 00:16:38,707 Ini tidak bagus. 339 00:16:38,708 --> 00:16:42,042 Saya terjebak di sini sementara ada a keluarga Van Helsings di luar sana! 340 00:16:42,043 --> 00:16:44,045 Demi, aku mengerti kamu. 341 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Aku akan memeriksanya, santai saja. 342 00:16:47,424 --> 00:16:50,468 Santai? Saya tidak kedinginan! 343 00:16:50,552 --> 00:16:52,679 Aku bahkan tidak beristirahat dengan tenang! 344 00:16:52,762 --> 00:16:54,597 Aku jadi gila! 345 00:16:54,681 --> 00:16:56,558 [suara mendesing] 346 00:17:01,104 --> 00:17:03,314 Ah, itu akan membuatku mendapat masalah. 347 00:17:05,775 --> 00:17:06,985 Hah. 348 00:17:08,403 --> 00:17:10,530 Halo, tampan. 349 00:17:11,489 --> 00:17:13,032 Lama tak jumpa. 350 00:17:18,246 --> 00:17:21,082 - [? Pemutaran musik dramatis] - [keduanya mendengus] 351 00:17:22,834 --> 00:17:24,502 [mendengus memberi semangat] 352 00:17:26,087 --> 00:17:27,756 [dengkur] 353 00:17:34,888 --> 00:17:36,097 Aku menghentikan ini. 354 00:17:36,639 --> 00:17:38,099 Turun 355 00:17:38,183 --> 00:17:41,102 adalah apa yang akan saya katakan jika Anda belum melakukannya. 356 00:17:41,186 --> 00:17:42,979 Pertunjukan yang mendebarkan. 357 00:17:44,856 --> 00:17:46,024 [bersorak] 358 00:17:46,107 --> 00:17:48,359 - Pertandingan yang luar biasa. - Kamu juga. 359 00:17:49,235 --> 00:17:50,487 Itu istriku. 360 00:17:52,238 --> 00:17:55,450 Ooh, itu pertunjukan yang bagus. Kami tidak belajar banyak, tapi kerja bagus. 361 00:17:55,533 --> 00:17:56,701 [bel berbunyi] 362 00:17:56,785 --> 00:17:58,955 Baiklah. Terima kasih sudah datang untuk Hari Orang Tua. 363 00:18:00,288 --> 00:18:01,968 Saya tidak percaya kami berhasil melewatinya. 364 00:18:01,969 --> 00:18:04,917 Aku tahu. Mari kita keluarkan mereka di sini sebelum hal lain terjadi... 365 00:18:04,918 --> 00:18:06,711 Ya ampun, aku kehilangan cincin keluargaku! 366 00:18:06,795 --> 00:18:07,921 Ya ampun... 367 00:18:08,004 --> 00:18:10,215 Itu pasti terjatuh saat pertarungan. 368 00:18:10,298 --> 00:18:13,134 - Kami akan membantumu mencarinya. - Kami memiliki penglihatan malam yang sangat baik. 369 00:18:13,218 --> 00:18:15,178 Uh, maksudku, bagaimana kabar ibumu? 370 00:18:15,261 --> 00:18:18,389 Eh, Bu, kenapa kita tidak melihatnya saja nanti, saat sudah tidak terlalu ramai? 371 00:18:18,473 --> 00:18:20,883 Kita bisa membuatnya tidak terlalu ramai. Ibu dan Ayah, ayo pergi. 372 00:18:20,892 --> 00:18:23,853 Aku tidak bisa meninggalkan cincinku, kamu tahu betapa berartinya itu bagiku. 373 00:18:23,937 --> 00:18:25,077 Seperti apa bentuknya? 374 00:18:25,078 --> 00:18:27,022 - Tapi, Bu... - Ini sangat tua, perak murni, 375 00:18:27,023 --> 00:18:28,983 - inisialnya adalah... - [tertawa] 376 00:18:28,984 --> 00:18:32,027 Bu, mereka tidak membutuhkan semua itu detailnya, sebuah cincin adalah sebuah cincin. Ayo. 377 00:18:32,028 --> 00:18:33,947 Ini bukan sembarang cincin, Elijah. 378 00:18:34,030 --> 00:18:35,281 Inisialnya adalah... 379 00:18:35,365 --> 00:18:36,908 Bu, aku suka hip-hop! 380 00:18:38,827 --> 00:18:40,203 Permisi? 381 00:18:40,286 --> 00:18:43,164 Dan rap, dan musik pop. 382 00:18:43,248 --> 00:18:46,918 Saya menyukai semuanya. Saya tidak ingin melakukannya hal-hal klasik lagi. 383 00:18:46,919 --> 00:18:48,710 Dan jika saya jujur, 384 00:18:48,711 --> 00:18:51,256 Aku bahkan tidak tahu cara membungkus kado. 385 00:18:51,339 --> 00:18:53,508 Apakah ini semacam pemberontakan remaja... 386 00:18:53,591 --> 00:18:56,177 Saya ingin melakukan lebih banyak hal yang saya suka. 387 00:18:56,261 --> 00:18:58,596 Dan apa sebenarnya itu? 388 00:18:58,680 --> 00:19:02,225 Um, baiklah... Akan kutunjukkan padamu. Lihat? 389 00:19:03,518 --> 00:19:04,568 [berdehem] 390 00:19:06,855 --> 00:19:08,815 - [? Pemutaran musik hip-hop] - ? kamu? 391 00:19:08,898 --> 00:19:10,441 ? Beri aku, beri aku, beri aku? 392 00:19:13,319 --> 00:19:15,864 ? Oh, masukkan ke dalam panci Pukul seperti bam, bam, bam? 393 00:19:15,947 --> 00:19:17,532 ? Bam, bam, bam? 394 00:19:17,533 --> 00:19:19,408 ? Yo, hancurkan blok itu Panas seperti bam, bam, bam? 395 00:19:19,409 --> 00:19:20,785 ? Bam, bam, bam? 396 00:19:20,786 --> 00:19:22,411 ? Ya, itu Pukul seperti bam, bam, bam? 397 00:19:22,412 --> 00:19:24,080 ? Bam, bam, bam? 398 00:19:24,081 --> 00:19:25,998 ? Yo, menetes terlalu keras saat aku Pukul seperti bam, bam, bam? 399 00:19:25,999 --> 00:19:27,250 ? Bam, bam, bam? 400 00:19:27,333 --> 00:19:29,210 ? Bam, bam, ya Bam, bam, ya? 401 00:19:29,294 --> 00:19:32,005 ? Bam, bam, ya Mengalahkan seperti bam, bam, bam? 402 00:19:32,088 --> 00:19:33,138 ? Bam, bam, bam? 403 00:19:39,012 --> 00:19:41,347 [bersorak dan tepuk tangan] 404 00:19:54,944 --> 00:19:56,279 Mama! 405 00:20:00,116 --> 00:20:01,784 Apa yang saya lewatkan? 406 00:20:05,204 --> 00:20:06,915 Bu, aku menemukan cincinmu. 407 00:20:06,916 --> 00:20:09,291 Anda yakin tidak mau untuk membuangnya ke tempat sampah 408 00:20:09,292 --> 00:20:10,877 seperti semua rencanaku untukmu? 409 00:20:10,960 --> 00:20:12,879 Silakan. Bisakah kita bicara? 410 00:20:17,300 --> 00:20:18,760 Apa yang perlu dibicarakan? 411 00:20:18,843 --> 00:20:21,073 Sepertinya kamu meninggalkannya semuanya di lantai dansa. 412 00:20:21,804 --> 00:20:23,431 Oke, 413 00:20:23,432 --> 00:20:26,558 Seharusnya aku memberitahumu lebih awal, tapi aku tahu kamu tidak akan menyukainya. 414 00:20:26,559 --> 00:20:29,102 Satu-satunya alasan saya setuju untuk mengizinkanmu datang ke sekolah ini 415 00:20:29,103 --> 00:20:31,313 adalah untuk mendapatkan landasan yang kuat dalam klasik, 416 00:20:31,314 --> 00:20:34,567 yang akan mengajarimu disiplin dan fokus. 417 00:20:34,651 --> 00:20:36,736 Hal-hal yang penting untuk 418 00:20:36,819 --> 00:20:38,488 bisnis keluarga. 419 00:20:40,323 --> 00:20:42,951 Bu, aku tahu hal itu penting, 420 00:20:43,034 --> 00:20:46,996 tapi tidak bisakah aku punya waktu sebentar cari tahu apa yang membuatku bahagia? 421 00:20:47,080 --> 00:20:49,540 [menghela nafas] Oh Elia. 422 00:20:49,624 --> 00:20:51,876 Aku tahu aku memberi banyak tekanan padamu, 423 00:20:51,960 --> 00:20:54,379 tapi itu hanya karena kamu sangat luar biasa. 424 00:20:54,462 --> 00:20:58,925 Tapi... aku akan memberimu ruang, sayang. 425 00:20:59,008 --> 00:21:00,969 Sebab, aku ingin kamu bahagia. 426 00:21:01,052 --> 00:21:03,680 [menghembuskan napas] Terima kasih untuk pengertiannya, Bu. 427 00:21:06,182 --> 00:21:09,060 Tentu saja. Sekarang masukkan milikmu kemeja, ini bukan New Jersey. 428 00:21:10,520 --> 00:21:13,815 [? Pemutaran musik yang ceria] 429 00:21:13,898 --> 00:21:16,901 [Bat Oxana] Ohhh, aku sangat merindukan ini, Vampirina. 430 00:21:16,985 --> 00:21:18,035 [Bat Vee] Aku juga. 431 00:21:19,779 --> 00:21:22,740 Terima kasih sudah datang. Dia senang bertemu denganmu. 432 00:21:22,824 --> 00:21:26,577 Saya harus mengatakan, tempat ini terus mengejutkanku. 433 00:21:26,661 --> 00:21:29,372 Tempat di mana mimpi buruk bisa menjadi kenyataan. 434 00:21:30,123 --> 00:21:32,333 - Ini mimpi, Ayah. - Oh. 435 00:21:32,417 --> 00:21:34,085 Dan terima kasih telah mendukung saya. 436 00:21:34,168 --> 00:21:36,379 Selalu. Dan untuk berpikir... 437 00:21:36,462 --> 00:21:38,506 Saya khawatir tentang Van Helsings! 438 00:21:38,589 --> 00:21:40,508 [tertawa keras] 439 00:21:40,591 --> 00:21:41,759 [menghela nafas] 440 00:21:43,386 --> 00:21:44,762 Periksa anakmu. 441 00:21:45,513 --> 00:21:47,223 Demi! Bagaimana kamu... 442 00:21:47,224 --> 00:21:50,517 Itu riasan! Dan beberapa perlengkapan rambut dengan pakaian dari barang hilang dan ditemukan. 443 00:21:50,518 --> 00:21:52,061 Sekarang aku terlihat seperti anak sungguhan! 444 00:21:52,145 --> 00:21:55,398 Dengan penyamaran ini, Anda akan menjadi seperti itu pelindung yang lebih baik lagi bagi Vee. 445 00:21:55,481 --> 00:21:58,191 [tertawa gugup] Tidak bahwa dia membutuhkannya atau apa pun. 446 00:22:00,987 --> 00:22:02,655 Matahari telah terbenam, angin bertiup, 447 00:22:02,739 --> 00:22:04,615 sebaiknya kita berangkat, sayang. 448 00:22:04,699 --> 00:22:07,618 Aku mencintaimu sampai ke sisi gelap bulan dan kembali. 449 00:22:13,624 --> 00:22:15,334 Masuk ke sini, Demi. 450 00:22:20,715 --> 00:22:22,133 Sesuatu untuk mengingatku. 451 00:22:24,427 --> 00:22:25,970 [? Pemutaran musik yang lembut] 452 00:22:25,971 --> 00:22:31,433 Terima kasih telah lari maraton untuk membantu kami menjaga rahasia kami, Sophie. 453 00:22:31,434 --> 00:22:34,270 Semuanya baik-baik saja. Saya mencatat 90.000 langkah, 454 00:22:34,271 --> 00:22:37,064 jadi aku tidak perlu berjalan kaki di mana pun selama sisa semester. 455 00:22:37,065 --> 00:22:38,149 [terkekeh] 456 00:22:40,234 --> 00:22:42,695 'Sup, kawan. Ooh! Bocah hantu? 457 00:22:43,780 --> 00:22:45,406 Kamu memanggilku kawan! 458 00:22:45,490 --> 00:22:46,908 Hari terbaik kematianku. 459 00:22:48,659 --> 00:22:50,161 Bagaimana kabar ibumu? 460 00:22:50,244 --> 00:22:51,370 Lebih baik dari yang diharapkan. 461 00:22:51,454 --> 00:22:54,415 Terima kasih sudah terjatuh pada taruhanmu untukku 462 00:22:54,499 --> 00:22:56,959 dan memberitahunya rahasiamu untuk melindungi milikku. 463 00:22:57,043 --> 00:23:00,421 Aku lebih suka dia mengetahuinya aku daripada tentangmu... tangan dingin. 464 00:23:01,255 --> 00:23:03,091 [terkekeh] 465 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 [? Pemutaran musik dramatis] 466 00:23:14,143 --> 00:23:15,895 Kecurigaan saya benar. 467 00:23:15,896 --> 00:23:18,355 Perhatian Elia semakin teralihkan dari tujuannya, 468 00:23:18,356 --> 00:23:21,317 tapi dia sudah ditakdirkan untuk hal-hal yang lebih penting. 469 00:23:21,400 --> 00:23:24,445 aku akan membutuhkanmu pada Wilson segera 470 00:23:24,529 --> 00:23:26,239 untuk mengawasinya. 471 00:23:52,473 --> 00:23:53,523 [bernyanyi] ? Membunuh! ? 472 00:23:53,524 --> 00:23:58,074 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0